Locos vosotros

Esta es la traducción del texto que se interpretará el próximo martes en «Quan els bojos canten».

 

¿Y os atrevéis a llamarme loco? Loco, menuda ironía…. ¿Y sólo porque sois mayoría quién lo pensáis se convierte en cierto, no? Y sólo porque sois mayoría os creéis en pleno derecho de juzgarme, de excluirme, de marginarme.

Y a esto que hacéis pues, ¿qué nombre le pondríais?, ¿No es absurdo, no es una locura?

No me miréis de esta manera, con tanta severidad, con esta dureza. Me miráis y pensáis: “pobre chaval”, pero cuando yo os miro agacháis la cabeza, buscáis en el suelo algo firme, que no se mueva, alguna cosa segura. Algo que nodestape lo que lleváis dentro…. ¡Cobardes! Entonces pienso: “pobre gente”.

Si, si… lo sé. Me he hartado de oírlo. Pensáis que es culpa del entorno, de la familia: que la gente como “yo”, tiene una justificación por ser “así”  Vosotros seguid señalando con el dedo, poniéndoos por encima de todo, y de todos. Pero os equivocáis, ¡Os equivocáis! Lo único que he hecho es amar, y ser amado… creo, y amar.

Veis… Ponéis esa cara de nuevo, una cara de horror, de pánico… Cuando yo sólo os estoy hablando de Amor. ¿Es esto?, ¿Es el amor lo que os asusta? Y me llamáis loco a mí… ¡Vaya ironía! Porque yo sólo sufro y padezco todo aquello que le ocurre a mi pobre alma sensible; por eso me apartáis. Y vosotros… Vosotros os esforzáis en utilizar la razón para aplacar todos aquellos sentimientos que lleváis dentro, todo aquello que os provoca tanto miedo, todo lo que no queréis reconocer; y eso, claro, para vosotros esmuy duro, es difícil. Es de locos…

Así pues, os parecen locos todos los que amaron de verdad: Tristán e Isolda, Romeo y Julieta, Ophelia, o Don Quijote quién buscaba valiente a su Dulcinea. Sin embargo, os encantan sus dramas, ¡mira que sois hipócritas! No hay nadie que no los conozca, nadie que no sepa su historia, ¿y por qué los apartáis? Tal vez para divertiros, o para sentir algo con sus aventuras. Quizás para sentir, de manera ficticia, aquello que no os atrevéis a sentir en vuestras propias carnes. Porque cuando nadie mira los imitáis…

“Ser o no ser… Ése es el dilema. Si al espíritu le es más noble sufrir los golpes y los dardos de la ultrajante Fortuna, o armarse contra un mar de sufrimientos y acabarlos luchando. Morir, que es como dormir, nada más. Decir que con el sueño finaliza el pesar del corazón, las mil heridas que la carne heredó. Es un final para desear devotamente. Morir, dormir y tal vez, ¡soñar! Ese es el obstáculo: porque los sueños que habitan en el sueño de la muerte, una vez desprendidos de esta piel mortal nos imponen respeto, es esta la causa que hace que las desgracias duren tanto”

¿Morir como dormir? Y cuanta razón… ¿Cuántos aquí compartís los miedos de vuestros locos? Podéis seguir mirando al suelo, cobardes, ¡Cobardes! Siempre entresusurros, no os atrevéis a reconocer lo que os ocurre.

Yo soy un loco, según vosotros, pero soy Libre. Libre de hablar, de pensar y de sentir. Puedo decir todo aquello que pienso, es la ventaja de los locos, no tenemos censura. Todo se nos permite porque ya hemos cruzado los límites dentro de los que vivís vosotros.

Pobre gente, ya no me miráis como antes, ya no sonreís altivos, ¿Por qué no lo hacéis? Vamos… responded. Quizás tengáis envidia, ¡es eso! Quisierais ser como yopero no osáis. Seguís atrapados en vuestro cuerpo mortal, con vuestras convenciones, con vuestras normas y siguiendo unas pautas invisibles, y ya no sonreís.

1 comentario en “Locos vosotros

  1. Quentin Tarantino diría » la única diferencia entre un loco y yo, es que yo no estoy loco». Se puede aplicar a este relato siendo Quentin Carla, sustituyendolo por Don Quijote que reconoció su locura pese a su amor a su amada, Shakespeare que convivió con locos y Galileo que era un loco libre hasta que la hoguera alumbró y apagó el progreso.

Deja un comentario

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies